Parce qu’elle me rappelait des souvenirs que je préférais oublier, il m’a fallu un bout de temps pour pouvoir revoir cette série. Voici les dernières minutes de Queer As Folk (version UK), avec les derniers mots que Stuart et Vince adressent à Nathan sur Canal Street avant de partir :
Stuart : What, come back to this? The ghetto: alleyways stinking of piss, beggars in every doorway, straights and students coming to look at the freak show, and all the idiots saving all week, saving their stupid money from their stupid idiot jobs so they can come and shoot their load with some stranger. And just you look after it, this stupid little street. It’s the middle of the world. Cos on a street like this, every single night, anyone can meet anyone. And every single night, someone meets someone.
Vince: It’s all yours now, all of them, all the poofs and all the dykes and all the people inbetween. And this lot, they’ll shag ya, they’ll rob ya, some of them might even love ya. They’ll all forget you in the end. Just stick with your friends, you’ll be fine.
Il m’a fallu du temps pour revoir cette scène, mais elle en vaut la peine.
